Ik ben niet tegen het gebruik van talen, behalve als je Engels gebruikt terwijl je lezers gewoon Nederlands zijn. De woorden staan opgezwollen op de pagina, alsof ze zich geen raad weten.
Is het interessantdoenerij, of is de afstand die het schept zo aantrekkelijk?
Geen idee. Maar misschien zie ik iets over het hoofd. Even proberen.
Caroline is working on her new novel.
Caroline werkt aan haar nieuwe roman.
Ja! In t Engels klinkt het een stuk romantischer. In mijn eigen taal wordt het pure arbeid.
Aankondiging: vanaf morgen geef ik mijn leven in t Engels weer. Het wordt vast een stuk interessanter. In ieder geval op papier.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten